kotoha - The First Multilingual Collaborative Urban Dictionary!
Filter
Tina
a month ago

English

Your Network is Your Net Worth

Vahan
3 months ago

Japanese

治療よりも予防。
When you advise someone on something. The idea is to minimize the risks before doing something, but sometimes it means being too careful

ayumi
8 months ago

Japanese

おしゃん
おしゃれ、「オシャンティー」から来た言葉
この服ちょうおしゃんじゃない?🥰 #オシャン #おしゃん #オシャンティー
2
1

ayumi
8 months ago

Japanese

あてのない旅
いつ帰るのかを決めない旅
彼女が家族から離れて仕事もやめて、あてのない旅に一人で出た。
4

ayumi
8 months ago

Japanese

足を洗う
何かの悪いことをやめる。 悪い仲間とかから離れて、きちんとした仕事などをする。
彼がずっとハマってるパチンコから足を洗って、再就職をするつもりんだって。
1
2

Vahan
a year ago

Japanese

サボる
hang out, piss arround
サボってるなら、あそこの1年に教えてこいよ!
2

Vahan
a year ago

Japanese

ものを言う
It counts, have an impact
この仕事では経験がものを言う。

Philippe Khin
a year ago

Japanese

試行錯誤・する (しこうさくご)
trial and error
2

Vahan
a year ago

Japanese

ある意味では [あるいみでは]
In some way, in a sense
あなたの言うことは、ある意味では本当である。
1

Philippe Khin
a year ago

Japanese

断捨離 (だんしゅり)
decluettering, minimalism, tidy up, get rid of (unused) shit
2
1

Vahan
a year ago

French

En avoir ras-le-bol
En avoir assez, en avoir par dessus la tête
Tu me piques toujours mes desserts dans le frigo, j'en ai ras-le-bol !
3

Vahan
a year ago

Japanese

その調子だぜ!
Keep that pace !
1

Vahan
a year ago

Japanese

見応え [みごたえ]
Something worth seeing
1

Philippe Khin
a year ago

Japanese

世を忍ぶ仮の姿
Disguise oneself to avoid public/society eye
Spidermanは、主人公の世を忍ぶ仮の姿だ
3

Philippe Khin
a year ago

Japanese

表記揺れ
spelling/naming inconsistencies > Two different ways to name/write something like a product/service name for one identical product/service
このサービスは、昔XXXって呼ばれてたけど、最近YYYになってて、でもまだXXXって呼んでいる人が多い。 まぁ、そういう表記揺れがたくさんあるよ。
1

Philippe Khin
a year ago

Japanese

コミュ障
会話が苦手な人 「コミュニケーション+障害」の組み合わせ
彼女はずっと昔からコミュ障だよな
1
2

Philippe Khin
a year ago

French

y a pas photo
used to describe a choice among multiple options that is the most obvious
Entre un travail chez Google et une petite entreprise, y a pas photo, je choisirai direct Google
1
1

Philippe Khin
a year ago

Japanese

フットワークが軽い
Used to described a person who is pro-active, flexible, adaptable and can take quick decision without a lot a preparation
彼がすごくフットワークが軽くて、誰とでもすぐ仲良くなるし、突然の誘いでも全然来てくれるし
1

Philippe Khin
a year ago

Japanese

連れ小便
abbreviation of 連れ小便, which means "accompanying someone to the toilet to pee together"
こいつら、また連れションかよ🙄
2
2

Philippe Khin
a year ago

Japanese

デキ婚
abbreviation of 「できちゃった結婚」which means having to get married because the spouse got pregnant
最近友達がデキ婚した
4

Philippe Khin
a year ago

Japanese

サブカル
Contraction of サブカルチャー which is the English word for subculture

Philippe Khin
a year ago

Japanese

音信不通
連絡がなくなる drop out of contact have not heard a word from
メールも、ラインも未読のまま、彼は音信不通になった。。
1

dzcfrench
2 years ago

French

à l’eau de rose
sentimental, très fleur bleue
C'est un film à l'eau de rose
1
1

dzcfrench
2 years ago

French

on n'y voit que du feu
completely oblivious, not see a thing, completely over someone's head
Les enfants sortent mais les parents n'y voient que du feu.

Philippe Khin
2 years ago

Japanese

花金(はなきん)
TGIF (Thanks God It's Friday)
せっかく花金だから、一緒に飲みに行こうよ!🍻
1

Philippe Khin
2 years ago

Chinese

慢慢来
man man lai
2
1

dzcfrench
2 years ago

French

en tête à tête
one-on-one, one-to-one
j'ai un dîner en tête-à-tête avec mon amoureux (I have an intimate dinner with my love).
1

Philippe Khin
2 years ago

Japanese

手当たり次第
深く考えずに、適当に選ぶ
彼女は、男ならだれでもいい、手当たり次第だな
1

Philippe Khin
2 years ago

Japanese

お前使えない
何の役にも立たない (これ人に言うとすごく悪い意味)
こういう必要な時に限って、何も頼れないな。。 お前まじ使えないな🙄
3

dzcfrench
2 years ago

French

Mettre en évidence
Mettre en valeur, mettre en avant, mettre l'accent sur, exposer
Les élèves mettent en évidence les points clefs.
1

dzcfrench
2 years ago

French

Avoir pour but de
avoir l'intention de, to aim to
Le commerce équitable a pour but d’aider le développement des pays les plus pauvres.

Tötteröt
2 years ago

Finnish

Emmä tiiä
En tiedä
"Missä sun sateenvarjo on?" "Emmä tiiä!"
1

Tötteröt
2 years ago

Finnish

eka
ensimmäisenä
Ranska on mun eka kurssi
1

Philippe Khin
2 years ago

English

I am leaving for good
leave forever, never come back again
man1: Man, are you leaving America for good? man2: Yeah I feel like nothing left here for me anymore
1

Philippe Khin
2 years ago

Japanese

おセンチ
英語の「sentimental」の省略、感傷的
彼が恋愛の映画を見るたびすぐ泣いちゃう、おセンチのやつだな
1

dzcfrench
2 years ago

French

au fur et à mesure
petit à petit, progressivement
j'apprends le français au fur et à mesure
2

dzcfrench
2 years ago

French

Faire la popote
faire la cuisine, faire à manger
Je n'aime pas faire la popote.
1

dzcfrench
2 years ago

French

avoir la flemme
n'avoir pas envie de, être paresseux.
J'ai la flemme de cuisiner.
1
1

dzcfrench
2 years ago

French

Tout compte fait
Tout bien considéré, finalement, à la fin, après tout, enfin
la situation est, tout compte fait, beaucoup plus difficile.

dzcfrench
2 years ago

French

et ainsi de suite
et cætera, et tout le reste
Tu veux manger quelque chose? J'ai beaucoup de fruits: des bananes, des fraises, des oranges, et ainsi de suite

revenue-hack
2 years ago

Japanese

ぱねー
ハンパねー
お前の腕力ハンパねー
1
1

Philippe Khin
2 years ago

Japanese

十八番(おはこ)
特技、得意なこと one's specialty/favorite skill
カラオケで好きな歌を十八番にしたい曲いっぱいある!
1
1

Philippe Khin
2 years ago

Japanese

ファボする・ファボる
Comes from "favorite" (ファボリット), meaning that you add something (web page/tweet) to your bookmarks/favorite pages
送ってくれたホームページをファボしました!

geigui
2 years ago

Chinese

给跪
No hope
我给跪了
1
1

Lahmedjoun
2 years ago

French

Savourer chaque instant
Profiter au maximum de quelque chose
Pendant mes deux semaines au Japon, j'ai savouré chaque instant.
1
1

Philippe Khin
2 years ago

French

être au bout de sa vie
être (très) épuisé physiquement / mentalement / financièrement
Ça fait un mois d'affilée que je termine le boulot tous les jours à 23h...j'suis au bout de ma vie

Philippe Khin
2 years ago

Japanese

出る幕じゃない
余計な口出ししたりする場面じゃない
俺の家族の問題だから、お前の出る幕じゃない
1

Philippe Khin
2 years ago

Japanese

まさか…!
1
1

Philippe Khin
2 years ago

French

avoir la foi
être motivé / avoir le courage pour faire quelque chose
waahh, j'ai pas la foi de rentrer à pied d'ici

Philippe Khin
2 years ago

Japanese

キレる
耐えられず、めっちゃくちゃ怒ってる
もうキレそうだぜーー!
1

Philippe Khin
2 years ago

Japanese

W杯 (ダブリューはい)
W → World 杯 → means 'Cup' in Japanese So W杯 → World Cup (soccer/rugby)
ラグビーW杯
1

Théo Monfort
2 years ago

Japanese

健全なる精神は健全なる体に宿る
1
1

Philippe Khin
2 years ago

Japanese

そうこなくちゃ!
ちょっと期待してることを積極的にしてくれる時に言う
男1: 明日忙しいと思うけど、誕生日パーティーに来れそう? 男2:うん頑張るわ! 男1:そうこなくちゃ!

Philippe Khin
2 years ago

French

t'es sur la bonne voie!
c'est bien! continue comme ça t'es sur la bonne voie !
1

Philippe Khin
2 years ago

Japanese

上から目線
偉そうに、上の立場で人を見下す態度を取る
男:君は、彼女としてありだな 女:何だこの上から目線

Philippe Khin
2 years ago

Japanese

文字通りに

Philippe Khin
2 years ago

French

c'est la maison qui offre
quand on paye pour quelqu'un, offrir gratuitement quelque chose
j'ai entendu que t'as raté ton examen de japonais... tiens une bière, c'est la maison qui offre

Philippe Khin
2 years ago

Japanese

ないよりまし
毎日10分運動するのが、何もしないよりましだ
1

Philippe Khin
2 years ago

Japanese

手っ取り早い
最小限になんとかをやり遂げる
メールよりも、電話の方が手っ取り早く済ませるよ!
1

Interested in practicing in real life with a language partner in your area?
Check out SewaYou 😃
SewaYou